Você conhece algum false-friend

Conhece algum False-Friend?

Quando nós te perguntamos se você conhece algum False-Friend, acredite que essa pergunta não é uma pegadinha para você entregar alguém não confiável.

Quer ver só?
Então, responda a próxima pergunta!

Você já usou a palavra ‘pretend’ em inglês, pensando estar dizendo ‘pretendo’ em português?

Se você respondeu que sim, então você sabe muito bem o que é um false-friend.

Porque, na verdade, ‘pretend’ significa ‘fingir’, enquanto ‘intend’ significa ‘pretender’.

Os falsos cognatos, informalmente chamados de false-friends, são palavras que se assemelham com outras em português (escrita ou som), porém com significados totalmente diferentes.

Então, se você não quer dizer por aí que está ‘fingindo querer fazer algo’, mas sim que tem a intenção, é melhor você se ligar nos False-Friends.

Um outro exemplo clássico é a palavra ‘push’ que significa ‘empurre’ e não ‘puxe’ que em inglês é ‘pull’.

E para que você não caia na armadilha dos false-friends, nós trouxemos uma lista para você ficar bem atualizado(a). Vamos conferir?

  • Actually (na verdade) x Nowadays (atualmente, hoje em dia).
  • Agenda (pauta) x Schedule (cronograma, agenda).
  • Attend (assistir, participar de) x Answer (atender o telefone).
  • Realize (perceber, cair em si) x Accomplish (realizar).
  • Legend (lenda) x Subtitles (legendas).
  • Particular (específico) x Private (particular).

 

Nesse sentido, para que você não seja mal interpretado(a) em uma viagem ou reunião de negócios, enriqueça seu vocabulário com a prática do inglês.

Agende já uma aula experimental online para conhecer mais o método com Storytelling da New York Express®!

We do ENGLISH online!

New York Express®
Escola de inglês especializada em Storytelling

WhatsApp us: +11 3637-3302

#falsoscognatos #parecemasnãoé #dicasdeinglês #aprimoramento #inglesparanegocios #inglesparaviagem #inglêsonline #inglesemcasa #inglesviaskype #vocabularioingles #escoladeinglês #newyorkexpress

Texto: Fernanda Ribeiro.



Entre em contato e agende uma aula-teste!
WhatsApp us